Geopestrost bogati slovenski znakovni jezik

Od leta 2022 pod okriljem Unesca 6.oktobra obeležujemo mednarodni dan geopestrosti, ki se v angleščini imenuje International Geodiversity day. Beseda geopestrost opisuje pestrost nežive narave in predstavlja raznovrstnost naravnih pojavov kot posledica geoloških, geomorfoloških, hidroloških in pedoloških procesov. Predstavlja temelj pestrosti živega sveta (biodiverziteti) in je osnova za razvoj vsega živega sveta na Zemlji.

Letošnje osrednje geslo je »Ena Zemlja, mnogo zgodb« in uspešno zgodbo pišemo tudi mi. Gre za zgodbo, ki ne bo ostala nerazumljena tudi neslišečim. Slovensko geološko društvo, Oddelek za geologijo Naravoslovnotehniške fakultete in Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije (ZDGNS), smo združili moči in z besedo geopestrost  obogatili slovenski znakovni jezik (SZJ).

Trenutno je v slovarju slovenskega znakovnega jezika, ki je dostopen preko brezplačne aplikacije Slovar SZJ, razvitih nekaj več kot 30.000 kretenj, kar je besedišče osnovnošolskega nivoja (SSKJ ima cca. 500.000 besed).

Ob obeležitvi mednarodnega dneva geopestrosti leta 2024 se je oblikovala želja po širjenju geološkega znanja in predvsem nove besede geopestrost tudi širši javnosti. Kaj hitro smo naleteli na izziv, kako strokovne besede tolmačiti gluhim in naglušnim, zato smo skupaj z ZDGNS izpeljali akcijo, v kateri smo zbrali geološke besede, ki jih pogosto uporabljamo pri predstavitvi geoloških vsebin. Ker je uporaba slovenskega znakovnega jezika drugačna kot jezik slišečih, smo pripravili opise izbranih besed in jih predali v oblikovanje novih kretenj.

Začetek oblikovanja kretenj s področja geologije se je zgodil ob obisku delovne skupine za razvoj SZJ v geološki zbirki Oddelka za geologijo Naravoslovnotehniške fakultete. Zanimivo vodenje in predstavitev zbirke v spremstvu tolmača je pokazala potrebo po razvoju kretenj za to področje. Zato smo se na ZDGNS odločili v letošnjem letu aktivno oblikovati kretnje za področje geologije in kot prvo izbrali prav kretnjo za besedo geopestrost. V okviru projekta je bilo izbranih in raziskanih 77 besed s področja geologije, ki jim je bil dodan standard kretnje v slovenskem znakovnem jeziku.

Pri snovanju kretnje geopestrost so gluhi člani raziskovalne skupine za Razvoj slovenskega znakovnega jezika sledili sestavljanju kretnje in sicer je kretnja geopestrost sestavljena iz geo – kretnja za Zemljo in pestrost – kretnja za raznolikost.

Verjamemo, da s tovrstnimi akcijami uspešno pripomoremo k promociji, poznavanju in širjenju geoloških vsebin. Ob enem z oblikovanjem novih kretenj bogatimo SZJ in razumevanje gluhih oseb uporabnikov SZJ.  Hkrati pa upamo, da bodo po našem vzoru  tudi krovne organizacije prepoznale pomen dostopnosti znanja za vse in razmislile o oblikovanju kretnje tudi v drugih jezikih.